Από πολλών ετών μύχιον ησθανόμην πόθον όπως, ως κορωνίδα των διαφόρων μου εκδόσεων, κατορθώσω να εκδώσω εν ως ένεστι τέλειον "Λεξικόν της ελληνικής γλώσσης" και προς τον σκοπόν τούτον αποβλέπων, εζήτησα την γνώμην των παρ' ημίν διαπρεπόντων φιλολόγων ούτοι δε ομοθυμαδόν εκ μιας γνώμης μοι υπέδειξαν ως άριστον Λεξικόν της Ελληνικής γλώσσης εκ των νυν υπαρχόντων το των δύο δοκίμων φιλολόγων και λεξικογράφων της Αγγλίας Λιδδέλλου και Σκώττου, ου μέχρι τούδε εγένοντο οκτώ εκδόσεις, εκάστη πλουσιωτέρα και τελειοτέρα της προηγηθείσης.. Την ομόφωνον ταύτην γνώμην των σοφών ανδρών προθύμως απεδεξάμην και σήμερον μετά πολλής χαράς προσφέρω εις το ελληνικόν δημόσιον πίστην και ακριβή μετάφρασιν του μεγάλου τούτου έργου έχων δι' ελπίδος, ότι δι' αυτού παρέχω σπουδαίαν βοήθειαν προς εκμάθησιν της ελληνικής γλώσσης εις πάντα ασχολούμενον περί αυτήν ιδίως δε εις τους διδάσκοντας και εις τους διδασκομένους, και εις πάντα εν γένει φιλομαθή, το Λεξικόν τούτο θα είναι χρησιμώτατον θα μεταχειρίζωνται δε αυτό μετά πεποιθήσεως, διότι δεν θα κατέχωνται υπό του φόβου μήπως εκείνα άπερ μανθάνουσι σήμερον αναγκάζωνται ν' απομανθάνωσιν αύριον ως πλημμελώς έχοντα.