Une nouvelle traduction inedite de l'auteur de «Pedro Cazas». Fotis Kontoglou, ecrivain, poete, peintre, tres impregne de religion orthodoxe, a beaucoup voyage mais n'a jamais cesse de revenir et repenser Aivali, sa ville natale. Dans ce texte, il rend compte de l'histoire tourmentee de cette contree, soumise aux aleas de la politique ottomane. Port strategique et dynamique, Aivali etait egalement dotee d'un riche patrimoine culturel (eglises, imprimeries) qui en faisait le phare de la culture hellenique a l'etranger. La premiere guerre mondiale mettra un terme definitif a cette periode. Celle que Fotis Kontoglou se rememore sans faillir, livrant ses souvenirs sous forme de listes, d'evocations poetiques, ou d'anecdotes plus factuelles. Un beau portrait en creux de l'histoire recente de la Grece tout entiere.