Σχετικά με την επιλογή των ποιημάτων [...] είναι μια πρώτη προσπάθεια, μια δοκιμή σε ένα δυσχερέστατο ζήτημα. Κάτω από τα μάτια μου πέρασαν δεκάδες χειρόγραφα του Καβάφη, άλλοτε κακογραμμένα, άλλοτε αχνογραμμένα, άλλοτε διαγεγραμμένα, και άλλοτε βραχυγραφημένα. Πότε με φακούς και πότε με τα εργαλεία του Photoshop προσπάθησα να διαβάσω και να αποσφαηνίσω πλήθος παραπεταμένων λέξεων και εκφράσεων. Μολονότι αισθάνομαι ικανοποιημένος από το αποτέλεσμα των προσπαθειών μου, αυτό δεν σημαίνει πως δημοσιεύω την εργασία μου εφησυχασμένος. Γιατί είναι βέβαιο πώς δεν απέφυγα ολισθήματα και λάθη. Αν λοιπόν ετούτη η εργασία έχει κάποια αξία, αυτή έγκειται στο γεγονός πως προσφέρεται για διορθώσεις και συμπληρώσεις από αξιότερους ερευνητές. [...]