"Vous avez le choix : Ulysse ou le Cyclope. Vous choisissez Ulysse. Au peril de votre vie, apres dix annees de combats, vous avez pris la ville de Troie. C'est votre surnom : "preneur de Troie". Sur le chemin du retour, vous avez perdu nombre de vos compagnons. Les uns, le Cyclope les a engloutis. Les autres se sont noyes. Ils ont mange les Vaches du Soleil, en depit de vos recommandations. Ils ont goute a des fruits etranges qui procuraient l'oubli. Ils ont fait l'experience de vivre en cochons. Mais vous, Ulysse, vous avez du lutter. Vous avez perce l'oeil du Cyclope, le fils de Poseidon. Vous n'aviez pas le choix. De la vient l'acharnement de Poseidon a vous nuire. Pauvre Ulysse, incapable de profiter de l'immortalite toute proche que Calypso vous offre sur un plateau en or. Courage, les deesses vous protegent, et la terre n'est plus tres loin !... Vous aurez bientot l'age de Telemaque, celui d'Ulysse, puis celui de Laerte : deja vous savez que votre vie s'est jouee quelque part entre Troie et Ithaque."